Ta ở bên trong ngươi.
Nhìn đây cũng giống trong lồng phải không?
Meg.
Này Dean, Castiel ngây thơ, tội nghiệp
đang làm gì ngoài kia vậy?
- Anh ta không biết mình là Cass. - Tôi biết.
Đây là thỏa thuận... tôi cần có bạn.
Chúng ta sẽ đến chỗ Sam.
Vậy anh nói là không còn cách nào cả?
Tôi có thể làm nó biến mất.
Tôi sẽ dịch chuyển nó.
Chúng ta không thể bỏ mặc anh ấy.
Chúng ta không thể đưa anh ta theo được.
Chúng ta đang bị truy lùng, thế này sẽ an toàn hơn.
Chào mừng đến với đội ngũ. Y tá Masters.
Vậy là Dick đang tham gia khảo cổ?
Tuyệt vời.
Gọi cho ta ngay khi nhận được gói hàng.
Cho dù nó là gì, hắn sẽ dùng nó làm điều xấu xa,
điều đó có nghĩa là chúng ta phải có được nó.
Ta đã tìm thứ này từ rất, rất lâu rồi.
- Giờ thì sao? - Hỏi hay lắm.
Hãy cao chạy xa bay rồi tìm câu trả lời sau nhé.
Này, Kevin.
Princeton vừa giảm mức độ chấp nhận
- xuống còn 8.7% trong năm 2013. - Thở đi, Kevin.
Cậu đang học à?
Mình đang nói chuyện với cậu.
Mình sẽ xem số liệu thống kê và tính xác suất trong vòng 14 phút.
Mình ghét tính xác suất lắm.
Ngày mai là cơ hội cuối cùng cho mình để có điểm Toán hoàn hảo.
Điểm thi S.A.T của cậu khá lắm rồi.
Channing, điểm S.A.T của ai cũng khá cả.
Mình cần phải hoàn hảo.
Ai mà biết.
Bài luận văn cũng quan trọng lắm.
Mình hoàn toàn không có gì để phát biểu cả.
Mình hiểu ý cậu.
Mình có đọc qua câu chuyện của 1 người đăng ký vào trường Cornwell.
Anh ta không có chân tay gì cả.
Anh ta phải đánh máy bằng miệng.
Thật tuyệt vời.
Mình tệ quá.
Dù sao thì...
về sau, đại học cũng không còn quá quan trọng nữa.
Cậu mất trí rồi.
Đúng là sản phẩm của thời kì đồ đá.
Phải.
Thứ mà tên Dick cần chính là thứ nằm bên trong nó.
Được rồi.
Nghe có vẻ như ai đó đang cố nói "không, hãy dừng lại" phải không?
À... phải.
Phải.
Được rồi.
Tôi không biết.
Tôi nghĩ đường đi sẽ không đẹp khi nó vòng qua góc này,
nhìn thấy lỗ thông gió phía trên.
Thật là lùng phải không?
Ai mà lại muốn có tên là "Dick" cơ chứ?
Tôi nghe.
Đây là hộp thư thoại Kevin Tran.
Hãy để lại lời nhắn.
Kevin, là mẹ đây.
Mẹ biết là con đang ở trường,
và chuẩn bị làm bài thi.
Và mẹ biết con đã rất chăm chỉ
- và con sẽ đạt được kết quả tốt. - Khoan đã.
nhưng tiến sĩ Ender có nói
đừng quá chú tâm vào "hoàn hảo."
Không. Không.
Đây sẽ là bước tiến cho tương lai của con.
Kevin, con chuẩn bị kết thúc học kỳ cuối.
Chuyến bay của mẹ sẽ đáp lúc 7h.
Gặp lại con vào bữa sáng ngày mai.
Yêu con.
Đã có một cơn bão
đột nhiên xuất hiện không giải thích được
bao trùm 1 phần của đất nước
và kèm theo sấm sét dữ dội.
Tiến sĩ Marlon Price của viện khí tượng thủy văn
đã có 1 cuộc họp báo vào buổi sáng hôm nay.
"Nhầm lẫn" Không, tôi không nhầm lẫn.
Frankly, tôi đang bị xúc phạm.
Đây không phải là cách mà mẹ thiên nhiên thường hay cư xử.
Bobby?
Bobby, là ông à?
Có lẽ.
Nhưng có lẽ vụ chạm trán Dick Roman
đã làm ông ấy kiệt sức.
Sao rồi?
Chúng ta đã gây ra cơn bão à?
Khi chúng ta phá vỡ thứ này tối qua
toàn bộ các khoa sản của các bệnh viện trong vòng bán kính 100 dặm đều bị trì trệ.
Có vẻ như các bà bầu 9 tháng
đều đã đẻ.
Hmm.
Thứ này ảnh hưởng tới tất cả phụ nữ.
Những kí hiệu, điềm báo... em đã tìm hiểu được gì?
Đó là chữ viết tay.
Em chưa bao giờ thấy những thứ tương tự.
Và nó không có trong sách vở hay là trên mạng.
Vậy là tên khốn đó đến đây
tìm 1 gã để nhập vào
Và hắn bắt đầu
bí mật làm việc với các trường đại học
rót tiền vào khảo cổ... tất cả là vì cái này.
Tại sao nhỉ?
Không biết.
Chúng ta biết là hắn sẽ làm mọi cách
để lấy lại nó.
Chúng ta phải dành chút thời gian
tìm 1 chỗ nào đó an toàn, và xem cái này là cái gì.
Nhà của Rufus nhé?
Được.
Lần này anh sẽ đi mua sắm.
Là Meg.
Gì thế?
Xin chào.
Báo cho các anh biết, Cass đã tỉnh rồi.
- Gì thế? - Cass đã tỉnh lại.
Khi nào?
8h tối qua.
Sao bây giờ cô mới gọi cho chúng tôi?
Tôi bận bịu 1 chút với Cass.
Anh ta có vẻ hơi khác khi tỉnh dậy.
Khác là sao?
Này, tôi có phải y tá thật đâu.
Chỉ là diễn kịch thôi.
Muốn biết khác thế nào thì hãy đến đây đi.
Được rồi.
Vậy là... Indiana?
Phải.
8h tối qua.
Phải.
Cùng lúc chúng ta mở cái đó.
Aah! Aah!
Aah!
Tôi nghe.
Kevin, cậu đã ở đâu vậy. Cậu bỏ lỡ kỳ thi rồi.
Mình...
Và cả hội sinh viên nữa.
Mình phải lấy xe của mẹ.
Mình nghĩ mình đang bị ma nhập hay gì đấy.
Mình đã được chọn.
Chúa ơi, Kevin, cậu đã chịu quá nhiều áp lực.
Vậy là cậu đang bị suy sụp tinh thần
phải không?
Mình phải tiếp tục đi.
Mình không được phép dừng lại.
"Không được phép" là sao?
Có ai đi chung với cậu à?
Họ bắt cậu phải lấy xe của mẹ phải không?
Kevin?!
Chúng ta đã phóng như bay đến đây.
Anh nóng lòng muốn xem anh ta ra sao rồi.
Anh nghĩ là anh ta đã nhớ lại toàn bộ?
Và anh cũng đoán
cái thứ ảo giác mà anh ta bị nhiễm từ em.
Là không hay chút nào.
Xin lỗi các anh, đã hết giờ thăm bệnh từ lâu rồi.
Không sao đâu, Abel. Họ là bạn tôi.
Chào các anh.
Này, Cass.
Chào, Dean.
Sam.
Chào Castiel.
Xem anh kìa. Minh mẫn đấy.
Thật tuyệt, phải không?
Hãy kéo ngón tay tôi.
Sao?
Ngón tay tôi...
hãy kéo nó.
Cass này.
Chúng tôi hỏi anh 1 chút.
Anh nhớ mình là ai, và mình là cái gì.
Tất nhiên.
À.
Hôm bữa, ở trong vườn, tôi đã đi theo 1 con ong mật.
Tôi đã thấy 1 con đường bằng hoa.
Nó ở ngay đó. Toàn bộ kế hoạch.
Không có gì để thêm vào.
Và có lẽ anh cần 1 chút thuốc an thần đấy.
Thấy chưa?
Anh ta giống như 1 người khác khi tỉnh dậy.
Hoàn toàn vô hại.
Cô sẽ nhìn cô ta chứ? Bảo mẫu của tôi ấy.
Tất cả những cơn đau đó. Thật là tuyệt.
Chúng ta nói chuyện này rồi. Tôi không thích thơ văn.
Hãy chịu đựng đi.
Được rồi.
Cass, anh bảo anh tỉnh dậy tối qua.
Phải.
Tôi nghe thấy 1 tiếng réo lên,
các anh sẽ không nghe được
nếu không phải là thiên thần.
Đó cũng là lúc chúng tôi mở ra cái này.
Tất nhiện. Giờ thì tôi hiểu rồi.
Hiểu gì cơ?
Các anh là những người đó.
Thế đấy...
điều đó có lý.
Cái gì có lý?
Nếu có ai đó giải thoát được ý nguyện
từ nhà chứa của trái đất, thì đó sẽ là 2 anh.
Tôi yêu các anh.
Oh.
Uck.
Được rồi.
Vâng.
Anh có nói về "ý nguyện."
Có phải nó được viết trên đây không?
Các anh có biết rằng dương vật của 1 con mèo
có những thứ giống gai nhọn không?
Tôi biết là không nhiều phụ nữ biết đến điều đó.
Cass, làm ơn đi, chúng tôi đang thất thế.
Chúng tôi cần anh giúp.
Anh không đọc được à?
Đây là chữ viết tay của Metatron.
Metatron?
Ý anh nói là 1 con rô bốt đã viết nó à?
Không, đó là Megatron.
Sao?
Rô bốt phải là Megatron mới đúng.
Sao?
Metatron.
Anh ta là 1 thiên thần.
Anh ta là học giả của Chúa.
Ông ta đã đọc cho anh ta viết khi sự sáng tạo đang hình thành.
Và đó là ý nguyện của Chúa?
1 trong số chúng, phải.
Vậy nó nói gì?
À.
"Cây cối"?
"Ngựa"? "Cua"? Tôi không đọc được.
Không phải dành cho các thiên thần.
Không hay rồi.
2 anh sẽ làm gì với ý nguyện của Chúa bây giờ?
Cho tôi xem cái đó.
Lùi lại, Meg.
Thôi nào, tôi cũng có liên quan mà.
Lùi lại.
Chết tiệt.
Thôi cái trò "khinh thường quỷ" được rồi đấy.
Tôi không thích xung đột.
À...
Cái quái gì thế?
Anh nghe rồi đấy. Anh ta không thích xung đột.
Anh ta đang ở phòng ăn. Tôi bảo đảm.
Được rồi, tôi sẽ đến chỗ Cass.
Sam, em nhặt ý nguyện của Chúa lên nhé?
Được.
Bây giờ các anh sẽ làm gì đây?
Tôi xứng đáng được biết, Sam.
Được thôi.
Tôi sẽ đi.
Tôi sẽ đi tìm thiên thần của mình.
Meg, cô đang nói gì vậy, dừng lại.
Anh nghĩ Cass sẽ tìm ai.
Người đó là tôi.
Anh nghe anh ta rồi đấy... blah blah blah.
Tôi là người đã ở bên anh ta.
Anh ta nợ tôi. Anh ta nói thế.
Phải, thế còn anh ấy cũng nợ chúng tôi thì sao?
Cũng có 1 chút.
Có lẽ anh ta cũng sẽ đến tìm các anh.
Cô sẽ làm gì với 1 thiên thần bị điên, đừng ngu ngốc thế.
Tôi sẽ lấy được sức mạnh.
Tôi phải tự bảo vệ mình.
Cái quái gì thế?
Này!
Aah!
Không phải quỷ, cũng không phải bọn to mồm. Ngươi là ai?
Tôi là... Kevin Tran.
Tôi sắp vào đại học. Xin đừng giết tôi.
Tôi sẽ không giết cậu.
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi, tôi...
Tôi không hiểu tại sao mình lại không thể buông cái này ra được.
Anh biết là anh vừa làm vỡ ý nguyện của Chúa.
Là ảo giác, phải không?
Anh đã bị nhiễm... triệu chứng của cậu ta.
Và điều đó làm anh bị điên, phải không?
Nó đã lấy đi mọi thứ để đưa tôi đến đây.
Anh đang nói gì vậy?
Dean, tôi biết anh cần 1 câu trả lời khác.
Tôi muốn anh mặc áo khoác vào,
và giúp chúng tôi tiêu diệt bọn Leviathan.
Anh có nhớ những điều mình đã làm không?
Anh có muốn đi trước không?
Cậu thực sự giỏi đấy.
Ôi trời.
Điều tôi biết là... cái này dành cho tôi.
Tôi phải giữ nó.
Chúc may mắn.
Nhưng cậu không biết nó là cái gì.
Hãy mở nó ra.
Chúng ta chưa chắc chắn
rằng những con khỉ nào sẽ làm được.
Không xúc phạm, nhưng tôi đã rất hâm mộ người Neanderthal
vì thơ văn của họ... rất hay.
Nó rất hòa hợp.
Nhưng cuối cùng lại là giống người các anh
"loài người."
Các anh ăn táo, phát minh ra quần dài.
Cass, chúng tôi phải tìm Metatron ở đâu?
Anh ta còn sống không?
Tôi xin lỗi, nhưng anh phải quay lại điểm xuất phát.
Chuyện này rất quan trọng.
Tôi nghĩ Metatron sẽ ngăn chặn được những chuyện xấu.
Anh hiểu chứ?
Chúng ta sống trong 1 thiên hà "xin lỗi"
Nó được thiết kế để tạo ra xung đột.
Ý tôi là, tại sao tôi phải
cười trên sự đau khổ của anh?
Nhưng đó là luật.
Tôi không làm ra luật.
Anh có làm ra 1 vài luật đấy.
Khi anh cố trở thành Chúa,
khi anh tạo ra cái lỗ trên bức tường đó.
Dean...
...đến lượt anh.
Quên cái trò chơi chết tiệt này đi.
Quên trò chơi đi, Cass.
Tôi xin lỗi, Dean.
Không.
Anh đang chơi "xin lỗi."
Đây là chữ viết tay.
Phải, chúng tôi biết.
Leviathan là cái gì?
Cậu đọc được à? Nó nói gì?
Đại loại thế. Hơi đau đớn.
Giống như là nhìn qua mắt kiếng của người khác,
nhưng tôi nghĩ...
Nó nói về Leviathan.
Chúa đã nhốt bọn chúng đúng không?
Giống như trong tù... vì bọn chúng...
chúng...
chúng có thật, phải không?
Phải, Kevin.
Trong đó có nói cách để tiêu diệt chúng không?
Vì đó mới là vấn đề.
Tôi không biết. Không giống như đọc chữ bình thường.
Thật khó để nhìn chăm chú vào nó trong thời gian dài.
Sam. Có chuyện rồi.
Gì cơ?
Aah!
Kevin, này, này.
Kevin.
Quỷ.
Sao?
Sam.
Cậu ta đang nói chuyện với các thiên thần.
Lại là con quỷ khốn kiếp và người nhà Winchester.
Hãy tránh xa nhà tiên tri.
Ai cơ? Tôi à?
Người giữ gìn ý nguyện, chúng ta ở đây để đưa ngươi đi.
"Đưa tôi đi" nghĩa là sao?
Giết con quỷ đó và người yêu của ả.
Không phải vậy...
Ngươi lấy nó ở đâu?
Castiel?
Chào.
Anh còn sống.
Anh.
Chào, Hester.
Anh đã giết hàng ngàn thiên thần.
Anh đã có 1 bài phát biểu đáng sợ.
Như thế là sao?
Hơi thô lỗ.
Anh đã ở đâu?
Oh, Inias.
Hester, tôi...
Tôi biết cô muốn 1 thứ...
câu trả lời.
Tôi...
Tôi ước gì...
vẫn còn nhiều thứ tôi có thể dạy cô.
Tôi có thể đề nghị... 1 quan điểm.
Đây.
Hãy kéo ngón tay tôi.
À...
Meg sẽ đem 1 cái đèn khác tới,
và tôi sẽ làm nó phát nổ.
Lần này, tôi sẽ hài hước đây,
và chúng ta sẽ cười lăn ra.
Anh điên rồi.
Này.
Bình minh sẽ mang em đi.
Tất cả thiên thần đã được đưa đi.
Chúng ta có khoảng 3 hoặc 4 tiếng.
Meg, cô lấy cái đó ở đâu?
Năm nay có nhiều thiên thần chết lắm.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Gì thế?
Đó là... Kevin Tran.
Cậu ta... chuẩn bị vào đại học.
Vậy là những con quái vật Leviathan này là có thật.
Và những thiên thần có cánh?
Không, à...
Không có cánh. Không có gì cả.
Không có rác rưởi.
Kevin, vậy là cậu đọc được chữ
ở trên hòn đá của Chúa, phải không?
Nó đã trở lại nguyện vẹn.
Và cậu nói là trong đó có viết
cách để tiêu diệt bọn to mồm phải không?
Tôi không hiểu anh đang nói gì,
nhưng trong đây có 1 đoạn "đề phòng lúc nguy cấp."
"Nhà tiên tri" nghĩa là sao?
Thật sao?
Phải, đó là điều mà thiên thần kia nói.
Tôi không muốn làm nhà tiên tri đâu.
Đúng vậy.
Các anh, chúng ta nên bắt đầu chạy trốn và ẩn nấp đi là vừa.
Hay là các anh muốn gặp lại các thiên thần đó lần nữa?
Cô vừa nói "chúng ta" à?
Tôi cũng đã lọt vào tầm ngắm của họ rồi.
Anh nghĩ tôi không cần 1 sự an toàn nào đó sao?
Được rồi, hãy đến chỗ Rufus.
Thằng nhóc có thể làm việc ở đó.
Chúng tôi biết bạn đang đói.
Tại sao các bạn không thử thưởng thức bánh Biggerson?
Giống như salad nhưng lại là bánh.
Cùng trở lại với bảng tin.
Với vụ mất tích của 1 học sinh.
Nạn nhân trong vụ này
khăng khăng cho là mình đã được lựa chọn
điều đó cho thấy khả năng mê tín hoặc là vỏ bọc cho 1 vụ bắt cóc.
Ô tô của gia đình cũng bị thất lạc.
Các chính quyền liên bang đã được báo động.
Một học sinh 16 tuổi tên là Kevin Tran
đã mất tích khỏi nhà tại Michigan.
Không hay rồi.
Này.
Có 1 tin xấu nữa đây.
Kevin đã bị coi như là mất tích...
và vụ án đã bị đẩy lên cấp liên bang.
Vậy đấy.
Meg đâu rồi?
Tôi đây.
Vậy bây giờ chúng ta là những kẻ bắt cóc?
Nếu chúng ta im lặng thì không sao.
Nhưng mà chúng ta đã bắt cóc ai?
Chúa ơi.
Gì thế?
Không có gì.
Chỉ là..
cuộc đời tôi...
tương lai của tôi
...bạn gái tôi...
- Xe của mẹ tôi. - Tôi nghe.
Castiel, là tôi đây.
Cass? Anh ta đang ở đâu?
- Im đi. - Tôi không nói anh, Cass.
Anh nói đi.
Perth?
"Perth"? Ở Australia à?
Chó?
Anh ta bị bao vây bởi những con chó.
Được rồi.
Anh ta đang ở 1 trường đua chó ở Perth.
Và bọn chúng không được vui vì con thỏ kia là giả.
Chúng tôi đang ở cao tốc 94 phía bắc St. Cloud, Minnesota,
vừa đi qua dặm thứ 79.
Aah!
Kevin, đây là Castiel.
Anh là 1 thiên thần?
Boop.
Meg, cô có bị thương không?
Im đi.
Mọi người, chuyện gì đã xảy ra, những người đó là ai?
Họ đến từ Garrison... Garrison cũ kỹ của tôi.
Có vẻ Hester đã lên nắm quyền.
Chúng tôi được giao nhiệm vụ kiểm soát trái đất.
Nhưng công việc đó rất chán.
Chiến tranh thật là nhàm chán... còn về tình dục thì...
cứ lặp đi lặp lại.
Tôi đã...
Đã từng là thủ lĩnh của họ.
Lạ lắm phải không?
Cass, tại sao họ lại tức giận với chúng ta?
Những con chó đó thực sự rất đau khổ.
Chúng chỉ có thể chạy theo hình tròn.
Cass, đừng để tôi phải nổi nóng.
Tại sao những thiên thần đó lại truy lùng chúng ta?
Anh tức giận à? Tại sao vậy?
Không, tôi...
Làm ơn, chúng ta tập trung vào vấn đề chính được không?
Không có gì để họ tức giận cả.
Nếu ý nguyện của Chúa bị phát hiện
1 người giữ gìn nó sẽ thức dậy,
chính là chú em này đây.
Dừng lại đi.
Từ đó,
Garrison bắt thiên thần phải đưa người gìn giữ ra sa mạc
để đưa ý nguyện tránh xa con người.
Tại sao lại phải làm thế?
Ông ta phải nói với chúng ta để chúng ta sử dụng nó chứ.
Đó là Chúa và trái táo đỏ của ông ta.
Tôi không sống ở sa mạc đâu. Tôi đã ghi danh vào Princeton.
Được rồi. Mặc kệ Garrison.
Chúng ta cần nó để tiêu diệt tên Dick Roman đó.
Nếu anh muốn có cái đó
anh phải lo liệu Hester và tay sai của cô ta.
Anh ở phe chúng tôi phải không, Cass?
Không, tôi không chiến đấu nữa.
Tôi sẽ chạy theo ong mật.
Hãy xóa tất cả những dấu ấn kia nếu không tôi sẽ bị tống cổ.
Những cái đó để bảo vệ anh khỏi bị Garrison phát hiện,
và cả tôi nữa.
Tôi biết là cậu đói rồi,
một khi công việc trên kia xong xuôi,
chúng ta sẽ dùng bữa tối.
Nơi này giống như 1 chỗ tra tấn vậy.
Đây có phải 1 nơi để tra tấn không?
Không, đây không phải là nơi để tra tấn.
Xuống đây và đọc đi, được chứ?
Trông cậu có vẻ hơi nghiêm trọng.
Đó là 1 trong các tính cách của cậu
nên đôi khi tôi sẽ làm ngơ.
À...
...ngay bây giờ tôi cảm thấy hơi lo lắng cho anh.
Tôi thì sao?
Cậu lo lắng về những ảo giác mà tôi đã lấy đi từ cậu?
Lúc đó tôi nghĩ mình sắp tiêu đời.
Anh có thấy Lucifer không?
Lúc đầu thì có.
Và nó...
Đó là 1 hình chiếu của cậu. Giống như 1 hương vị.
Còn bây giờ... tôi thấy mọi thứ.
Thật nực cười. Tôi cũng... tôi cũng đã tiêu đời.
Tất cả những lỗi lầm của tôi...
tất cả những mạng người và những linh hồn bị chết đi.
Tôi không thể sửa chữa.
Tôi đã...
Tôi đã suy sụp cho đến khi hứng chịu nỗi đau của cậu.
Thật lạ khi phải cố cho rằng điều đó là có ích, nhưng...
Tôi biết là anh luôn luôn muốn giúp đỡ.
Tôi nhận ra điều đó, Cass. Và tôi rất vui.
Chúng tôi đều rất vui.
Và chúng tôi sẽ giúp cho anh tốt hơn bây giờ.
Chú dù có khó khăn cỡ nào.
"Tốt hơn", ý cậu là sao?
Kevin.
Tôi không chịu được.
Chuyện gì đã xảy ra với cuộc đời tôi?
Tôi chỉ là 1 đứa trẻ ở Michigan.
Tôi không muốn làm người gìn giữ ý nguyện của Chúa.
Có vẻ như cậu cần phải thở oxy.
Tôi chưa chuẩn bị để đối mặt với những điều siêu nhiên trong đời mình.
Được rồi.
Bình tĩnh. Hãy hít thở.
Tôi biết. Nhưng không thể khác được.
Cậu đã được chọn.
Và như thế thật tệ. Tin tôi đi.
Đừng bao giờ hỏi "tại sao lại là tôi."
Vì những thiên thần đó... họ chẳng quan tâm.
Tôi nghĩ có lẽ họ chẳng có gì để mà quan tâm.
Vì khi họ cố làm thế
...họ sẽ bị chia rẽ.
Tôi chỉ muốn làm
tổng thống Mỹ gốc Á đầu tiên thôi.
Vậy thì hãy làm bài tập về nhà đi.
Tao ở đây, như đã nói.
Tốt hơn là mày nên khai ra.
Hãy trả lời lý do tại sao bọn tao chưa bắt mày
về nộp mạng cho Diêm Vương.
Thôi nào, Rosco.
Tao nói rồi. Tao có thứ tốt hơn nhiều.
Mày biết Crowley thích quà như thế nào mà.
Ông ta sẽ không quan tâm nếu mày mang bọn Winchester tới.
Tin tức hôm qua đấy.
Không phải bọn Winchester.
Tao có 1 thiên thần phản bội.
Tao có Castiel.
Không đâu.
Castiel chết rồi.
Bọn mày lại thế nữa rồi.
Vậy thì hắn đâu?
Trước tiên tao phải biết tao cần bịt mồm bao nhiêu đứa như chúng mày?
Mày nghĩ tao ngu lắm à?
Bọn tao không nói với ai cả.
Tao yêu quỷ.
Chúng tôi không trông chờ cô trở về.
Không nếu có đội quân của Diêm Vương.
Con dao.
Như thường lệ.
Tôi đã cứu lấy nơi ẩn náu của chúng ta,
còn các người thì ngồi đây đợi với 1 cái bẫy quỷ.
Tôi đã giết 2 tên tay sai của Crowley, thật đấy.
Tôi đã có thể làm khác đi.
Thật đấy.
Có vết máu của những con quỷ trên con dao đó.
Tôi không phức tạp như các anh nghĩ.
Tôi nhận ra 1 điều trên thế giới này,
1 điều thôi.
Các anh có mục tiêu, và các anh thực hiện nó.
Không làm điều phiền phức, và nó điều khiển cuộc sống của các anh.
Đối với tôi là Lucifer và quỷ mắt vàng...
Vậy thì sao?
Chúng tôi nên tin tưởng cô vì cô đã trả tự do cho Satan?
Tôi đang nói đến "mục tiêu" tên ngốc,
cũng giống như lý do tại sao lại thức dậy vào buổi sáng.
Thực ra, những điều đó thay đổi theo thời gian.
Chúng ta học hỏi. Chúng ta trưởng thành.
Đối với tôi, mong muốn của tôi bây giờ là tiêu diệt Crowley.
Và tôi biết chúng ta sẽ cần trợ giúp để làm điều đó.
Crowley không phải là vấn đề trong năm nay.
Chừng nào các người mới hiểu? Crowley luôn luôn là vấn đề.
Hắn đang đợi đến lúc để hành động.
Tôi biết mình phải làm gì.
Và điều đó sẽ không làm phiền Sam hoặc Dean hoặc
đánh mất đi thiên thần sẽ chiến đấu giúp tôi.
Rất tốt.
Hòa hợp, trao đổi.
Vấn đề duy nhất bây giờ là Hester.
Sao?
Chúng ta đang lẩn trốn Garrison,
nhưng khi cô giết 1 con quỷ, thì cô đã làm chúng ta bại lộ.
Chúng ta cần các dấu ấn ngay bây giờ.
Anh dám cướp nhà tiên tri đi sao?
Tôi... xin lỗi.
Anh đã nhu nhược quá mức rồi.
Làm ơn, Castiel.
Chúng ta phải làm theo lệnh. Hãy giúp chúng tôi.
Anh ta không giúp được các người. Anh ta không giúp được ai đâu.
Chúng tôi không cần anh ta giúp...
hay là sự cho phép của anh ta đâu.
Người giữ gìn sẽ đến sa mạc vào đêm nay.
Khoan đã.
Chúng tôi thực sự muốn giải quyết mâu thuẫn của những thiên thần các người.
Các người biết điều đó.
Anh ta nói đúng.
1 thiên thần đã đưa Leviathan vào thế giới này.
và họ đã cầu xin anh ta.
Họ cầu xin anh ta đừng làm vậy.
Hãy cho chúng tôi thời gian, được chứ?
Chúng tôi sẽ lo lắng cho nhà tiên tri.
Tại sao bọn ta lại phải cho ngươi 1 thứ gì đó.
Sau mọi thứ mà các ngươi đã lấy đi từ bọn ta?
Các ngươi đã làm hỏng mọi việc.
Khi Castiel lần đầu tiên chạm vào ngươi ở dưới địa ngục, anh ta đã suy đồi.
Vì lý do đó, ngươi sẽ phải trả giá.
Làm ơn.
Họ là những người chúng ta cần phải bảo vệ.
Không, Castiel.
Không có sự điên rồ nữa.
Không còn những lời hứa nữa.
Không có Chúa mới gì nữa.
Hester! Không!
Làm ơn.
Không còn lại bao nhiêu thiên thần cả.
Ngươi muốn tự do?
Ta sẽ cho ngươi toại nguyện.
Sao?
Phải có ai đó làm điều này chứ.
Đúng là khoảng thời gian kì lạ.
Tôi nghĩ lúc nào cũng thế.
Tôi ước gì anh có thể đi với chúng tôi.
Tôi không còn là 1 phần của Garrison nữa, Inias.
Tôi xin lỗi.
Cám ơn, Kevin.
Không mấy ai có thể lo được chuyện này.
Cậu làm xong rồi à, "người được chọn?"
Vâng.
Cậu sẵn sàng chưa, Kevin Tran?
Đưa cậu ta về nhà. Chúng ta sẽ trông nom cậu ta ở đó.
Tôi không thấy Meg đâu cả.
Cô ấy thích ẩn dật.
Đây.
Leviathan có thể bị tiêu diệt
bởi xương của 1 người chính nghĩa
tẩm trong máu của 3 sinh vật đã bị tiêu diệt.
À...
Nó nói chúng ta bắt đầu với máu của 1 thiên thần bị tiêu diệt.
Các anh biết tôi mà.
Tôi luôn luôn sẵn sáng đổ máu cho người nhà Winchester.
Anh sẽ làm gì, Cass.
Tôi không biết.
Thế không thú vị sao?
Được rồi, làm việc thôi.
Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức.
Bà Tran, hãy tin tôi.
Nó nói nó bị ma nhập.
Nếu bọn bắt cóc làm hại nó thì sao?
Nếu nó bị tổn thương não thì sao?
Bà phải tin chúng tôi, được chứ?
Lo lắng mãi sẽ không có ích lợi gì đâu.
Mẹ.
Kevin!
Oh!
Các anh là ai?
Không sao đâu mẹ. Họ đã đưa con về.
Họ đã bảo vệ con.
Ta không tin như thế.
Châu chấu đá xe.
Leviathan tiêu diệt thiên thần.
Xin chào, Kevin.
Translated by Hypersonic.